SINA MAKOSA. A mixed approach for a non-professional spell checker for Swahili