Su alcune traduzioni franco-canadesi e quebecchesi