Il benefattivo in giapponese: analisi contrastava