Percorsi di parole tra Oriente e Occidente