'Indisch', un termine tradotto pericolosamente