Avtorica se najprej zaustavlja pri zacetkih italijanskeslavistike in se posebej ob enem izmed glavnih utemeljiteljev stroke, Arturu Cronii, nato pa ob poliglotu Luigiju Salviniju, ki je od l. 1937 do l. 1941 predaval na Univerzi v Neaplju in se prev v Neaplju srecal z Bozidarjem Borkom, ki ga je navdusil za slovensko literaturo. Nadalje prikazuje Gradnikov sonet Na Kontovelu v Salvinijevem prevodu in pri tem pojasnuje Salvinijev pristop k tematiki soneta, ki je izredno rodoljubna. Salvini ostaja zvest slovenskemu izvirniku, istocasno pa skusa pesem cimbolj priblizati italijanskemu bralcu, zacensi z naslovom, ki je bolj splosnega znacaja Fra le case grige/Med sivimi hisami.
"Samo spomini zivljenje pravo so" Alojz Gradnik poje Italijanom v prevodu Luigija Salvinija
ZABJEK, Aleksandra
2008-01-01
Abstract
Avtorica se najprej zaustavlja pri zacetkih italijanskeslavistike in se posebej ob enem izmed glavnih utemeljiteljev stroke, Arturu Cronii, nato pa ob poliglotu Luigiju Salviniju, ki je od l. 1937 do l. 1941 predaval na Univerzi v Neaplju in se prev v Neaplju srecal z Bozidarjem Borkom, ki ga je navdusil za slovensko literaturo. Nadalje prikazuje Gradnikov sonet Na Kontovelu v Salvinijevem prevodu in pri tem pojasnuje Salvinijev pristop k tematiki soneta, ki je izredno rodoljubna. Salvini ostaja zvest slovenskemu izvirniku, istocasno pa skusa pesem cimbolj priblizati italijanskemu bralcu, zacensi z naslovom, ki je bolj splosnega znacaja Fra le case grige/Med sivimi hisami.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
