La présence d’une dynastie hispanique en Italie du Sud dans la deuxième moitié du XVe siècle a eu d’importantes conséquences linguistiques. Dans cet article, après avoir analysé les influences réciproques entre le catalan et l’italien dans la production écrite dans le Royaume de Naples, on dresse un tableau des emprunts au catalan : une attention particulière est portée à la datation des attestations, à la discussion des problèmes étymologiques, à l’analyse des processus d’adaptation phonologique et morphologique et aux changements sémantiques. Le lexique apparaît ainsi comme le reflet vivant des contacts entre les différentes langues et cultures de l’époque.