Analisi linguistica della poesia: premesse e presupposizioni per una traduzione poetica