Il “nucleo ciclico” ‘Couronnement de Louis’, ‘Charroi de Nîmes’, ‘Prise d’Orange’ nelle ‘Storie Nerbonesi’ di Andrea da Barberino

Il contributo esamina le strategie di adattamento e di ristrutturazione di tre ‘chansons de geste’ del ciclo di Guglielmo d’Orange, il ‘Couronnement de Louis’, il ‘Charroi de Nîmes’ e la ‘Prise d’Orange’, nelle ‘Storie Nerbonesi’ di Andrea da Barberino. Sul piano narrativo, la completezza espositiva degli avvenimenti cui tende il compilatore toscano è perseguita attraverso un complesso sistema di imbricazione e intreccio degli episodi originari; transizioni accurate, annunci e richiami calcolati strutturano il racconto e ne garantiscono la coerenza. Sul piano tematico e ideologico emergono, rispetto ai modelli epici francesi, una maggiore sensibilità ai legami affettivi tra congiunti, non dissimile da quella reperibile nei diari, nelle memorie, nei libri di conti e nelle cronache coeve, e un orientamento che si potrebbe definire “borghese”, orientamento confermato dal fondamentale ruolo assunto da personaggi non appartenenti alla nobiltà, alla quale è sottratto il monopolio dei valori cortesi e cavallereschi.