Twixt twitalk and tweespeak (not to mention trouble) on Twitter: a flutter with affectivity