Breve compêndio da cidade de Milão (1572). Códice Português I.E.31 da Biblioteca Nacional de Nápoles. Introdução, leitura, notas, glossário e índices de Teresa Gil Mendes

E' una lettura critica del ms. I.E.31 del piccolo gruppo di ms. portoghesi del fondo Farnese della Bibl. Naz. di Napoli. E' scritto dal soldato Cristóvão de Andrade che, nel 1572, si trovava nella guarnigione di Santhià al servizio di Filippo II ed è dedicato a D. Duarte de Bragança (1541-1576). Per farlo arrivare alle sue mani lo consegna alla sorella de questo, D. Maria de Portugal, andata in sposa a D. Alessandro Farnese, duca di Parma e Piacenza, che evidentemente non ha potuto farlo arrivare a destinazione. Si dà conto delle difficoltà di trascrizione avute e delle difficoltà di lettura-traduzione dell'Andrade nell'affrontare le opere italiane di cui si servì per elaborare la sua. Si cerca anche di capire l'esatto legame tra di lui e la Casa di Bragança. Si pensa di essere in presenza di una nuova tipologia di viaggi fatti dai portoghesi nel XVI sec., e cioè quella degli uomini d'armi che ponevano al servizio dei loro signori e protettori anche la propria curiosità intellettuale.