Tra metaforizzazione e nominazione. Una ipotesi di ricerca