Un traduttore vittoriano contro la Médiocratie: note in margine a The Arabian Nights Entertainments di sir Richard F. Burton

Analizzando la prefazione a The Arabian Nights Entertainments di sir Richard Burton, celebre e discussa traduzione di età vittoriana delle Alf Layla wa-layla, l'articolo esamina le opzioni linguistiche, politiche e culturali che hanno guidato il traduttore. Il quadro che emerge conferma da una parte il ruolo centrale delle Mille e una notte nella cultura europea e dall'altra mette in discussione l'effettiva adesione di Burton al paradigma orientalista delineato da Said e dai post-colonial studies.