“What to do and not to do when translating tourist brochures”