“The Translator’s Intertextual Baggage”