El léxico del cigarro: el préstamo como vehículo cultural