Le français des cités : expression d’un métissage culturel