Female text(ure)s and science: Ada Byron’s Notes and translation