“Mio Cid Ruy Díaz odredes lo que dixo”: The voice of the narrator, the voice of the characters