Gilda Vălcan Io sono ombra. Poesie scelte

Quest’antologia comprende la traduzione in lingua italiana, con testo a fronte, di alcuni componimenti contenuti nei seguenti volumi: Pe linia spatelui tău (Sulla linea della tua schiena), che è stato insignito del Premio Timişoara per i giovani poeti dall’Unione degli Scrittori di Romania, Cu uşile întredeschise (A porte socchiuse), di cui esiste anche una traduzione in spagnolo, Femeia de sticlă (Donna di vetro) e Medusa (Medusa). Per la scelta delle poesie di Gilda Vălcan si è preferito adottare un criterio che mostrasse sin da subito la pluralità e la simultaneità degli interessi tematici e degli atteggiamenti stilistici dei suoi versi: dalla tragedia all’invenzione fantasmatica, con risvolti simbolici, dal gusto amaro e a volte grottesco, con accenti popolari, sino all’elaborazione raffinatissima di straordinarie suggestioni sull’esistenza e sul pensiero.